中石油职称英语
CNPC-ENGLISH
11
♪
1、美国人每年抽烟60亿支(1970年的统计数字)。这大致等于每个18岁以上的人一年要吸4195支烟。据估计,美国有51%的男性吸烟,而女性吸烟的比例则34%。
2. Since 1939,numerous scientific studies have been conducted to determine whether smoking is a health hazard. The trend of the evidence has been consistent and indicates that there is a serious health risk. Research teams have conducted studies that show beyond all reasonable doubt that tobacco smoking,particularly cigarette smoking,is associated with shortened life expectancy.
2、1939年以来,为了确定抽烟是否有害健康进行了大量的科学研究。证据所显示的趋势是一贯的, 并表明对人体的健康有严重的危险。许多研究小组进行的研究不容置疑地表明,吸食烟草,特别是 吸卷烟与预期寿命缩短有关。
3. Cigarette smoking is believed by most research workers in this field to be an important factor in the development of cancer of the lungs and cancer of the throat and is believed to be related to cancer of the bladder and the oral cavity. Male cigarette Smokers have a higher death rate from heart disease than non-smoking males. (Female smokers are thought to be less affected because they do not breathe in the smoke so deeply.) The majority of doctors and researchers consider these relationships proved to their satisfaction and say,"Give up smoking. If you don't smoke-don't start!"
3、这方面的研究人员大都相信吸卷烟是产生肺癌、喉癌的重要因素,还认为膀胱癌、口腔癌也与此 有关。男性吸烟者的心脏病死亡率比不吸烟的高。(他们认为女性吸烟者受影响小一些,因为她们吸 烟不那么深。)大多数医生和研究人员认为,上述那些关系已得到令人满意的证实,并且告诫说:“戒 烟吧,如果你不会抽-那可不要学!”
4. Some competent physicians and research workers-though their small number is decreased even further-are less sure of the effect of cigarette smoking on health. They consider the increase in respiratory diseases and various forms of cancer may possibly be explained by other factors in the complex human environment -atmospheric pollution,increased nervous stress,chemical substances in processed food,or chemical pesticides that are now being used by farmers in vast quantities to destroy insects and small animals. Smokers who develop cancer or lung diseases,they say,may also,by coincidence,live in industrial areas,or eat more canned food. Gradually,however,research is isolating all other possible factors and proving them to be statistically irrelevant.
4、有些精通业务的医生和研究人员-虽然这些人不多,并且人数在进一步减少-不那么肯定吸卷烟对 人体健康有影响。他们认为呼吸系统疾病和各种癌症的增多也许可以说是由于人类复杂环境中另外一些因素,即:空气的污染、人们精神压力的增大、经过加工的食品中的化学物质、或化学杀虫药 引起的。农民现在大量使用这些农药杀死昆虫和小动物。据他们说,那些患了癌症或肺病的人可能 恰巧也住在工业区,或是吃了更多的罐头食品。但是研究工作逐渐排除了其它因素的可能性,并且用统计数字证明这些因素是无关的。
5. Apart from the scientific statistics,it might be helpful to look at what smoking tobacco actually does to the human body. Smoke is a mixture of gases,vaporized chemicals,minute particles of ash,and other solids. There is also nicotine,which is a powerful poison,and black tar. As the smoke is breathed in,all these components form deposits on the membranes of the lungs. One point of concentration is where the air tube,or bronchus,divides. Most lung cancer begins at this point.
5、除了科学统计之外,研究工作还有助于认清吸食烟草对人体的实际影响。抽烟产生的烟雾是一种 混合的气体,包括气化的化学物质,极小的灰末微粒和其它固体,还有毒性很强的尼古丁和黑焦油。当吸进烟时,所有这些成分就都沉淀在肺膜上。在气管和支气管分支的地方有一个集中点。大部分肺癌就从这里发端。
6. Smoking also affects the heart and blood vessels. It is known to be related to Beurger's disease,a narrowing of the small veins in the hands and feet that can cause great pain and lead even to amputation of limbs. Smokers also die much more often from heart disease.
6、抽烟也影响心脏和血管。现已查明抽烟与伯尔格氏病有关。这种疾病使手脚的细静脉不断缩小,从而引起剧烈疼痛甚至会导致截肢。抽烟者死于心脏病的也比不吸烟的人多得多。
7. While all tobacco smoking affects life and expectancy and health,cigarette smoking appears to have a much greater effect than cigar or pipe smoking. However,nicotine consumption is not diminished by the latter forms,and current research indicates a causal relationship between all forms of smoking and cancer of the mouth and throat. Filters and low tar tobacco are claimed to make smoking to some extent safer,but they can only marginally reduce,not eliminate the hazards.
7、尽管吸食各种烟草都会影响预期寿命和健康,但是抽香烟的影响要比抽雪茄和抽烟斗大得多。不过,后两种并不能减少对尼古丁的吸食,并且当编者注:本篇文章写作日期较早。事实上,近年来 美国吸烟人口比率以及吸烟量一直在持续下降。根据美国疾病预防与控制中心的报告,2003年美国抽烟人口比率已经下降到21、6%。美国对吸烟有明确的法律规定:未满21周岁的人不得吸烟;在公共场所,如图书馆、教堂、超市、饭店、公共汽车、地铁等处不得吸烟。美国对烟草行业的征税特 别重,故烟价很高,这也是限制吸烟的重要措施。前的研究指出各式各样的吸烟都和口腔癌、喉癌 有某种因果关系。据称过滤嘴香烟和低焦油烟草能使吸烟在某种程度上比较安全,但是这只能略微 减少危害,而不能消除危害。
12
♪
1. Macau is largely unchanged since being returned to China on December 20th 1999 after 112 years as a Portuguese colony and visitors appreciate it.
1、在经过 112 年葡萄牙殖民统治后,澳门于 1999 年 12 月 20 日回归中国, 此后基本上保持原貌,游客们对此很欣赏。
2. Macau inhabitants regarded the handover as a mere change of administration. Certainly, you see fewer Portuguese faces on the streets nowadays, but there remains the curious mixture of European flair and Far Eastern tradition that make the city so special.
2、澳门的居民认为这次移交仅仅是管理上的变化。的确在今天澳门大 街上你看不到多少葡萄牙人,但是这儿依然是欧洲风格与远东传统文化不同寻常的融合点,这使得它具有独特的城市风貌。
3. Like its larger neighbour Hong Kong, Macau is now a special administrative region of China, but its special capitalist status is guaranteed for the next 50 years.
3、与较大的近邻香港一样,澳门现在是中国的一个特别行政区,它保持资本主义制度的特殊地位将50年不变。
4. When you first glimpse Macau on the ferry from Hong Kong, it looks less than impressive. The skyline is dull compared to the imposing glass skyscrapers of Hong Kong, and most people do not take the time to revise this first impression, devoting no more than a day trip to it. But this does not do justice to this city of two cultures, which hides plenty of interesting secrets.
4、当你从香港开来的渡船上第一次瞥一眼澳门时,它看起来并不起眼。同香港那雄伟壮丽的摩天大楼相比,澳门这个城市的轮廓显得并不鲜明,多数人只花不多于一天的时间去那里旅游,不愿多费时间去修正他们的第一印象。但是如此看待这座具有两种文化风格的城市是不公平的,这样很多有趣 的东西就看不到了。
5. The Macau Museum, which opened two years ago, offers an excellent introduction to the peninsula 5s past and present. Children love it because it is full of technical paraphernalia. You can press buttons to light up trade routes on maps, or to hear the different typical cries of Macau’s traders.
5、两年前开放的澳门博物馆极好地展示了半岛的过去和现在。孩子们都 喜欢它是因为里面有各种各样高科技含量的东西。你按一下按钮就能将地图 上的贸易航线照亮,还可以听一听澳门商贩 那各具特征的叫卖声。
6. Just a few metres from the museum is the city5s most photographed symbol: the ruins of Sao Paulo, the Jesuit church built in 1602, although today only its imposing stone facade remains.
7. While the majority of Macau’s inhabitants are Buddhist, some seven per cent are Catholic and the religious sites of Macau testify to the special mix of eastern and western cultures here. As well as the numerous churches inherited from Portuguese rule, there are very many different temples.
7 大多数澳门居民是佛教徒,只有 7%的居民是天主教徒,澳门的宗教故 址就足以证明这里是东西方文化特殊的交汇点。除了葡萄牙人统治时期遗留 下来的众多教堂之外,这里还有很多风格不一 的寺庙。
8. The largest is the Kun lam Tong. In the main hall of this temple, giant spiral joss-sticks hang from the ceiling, raining small piles of ash on the heads of visitors. Along the sides are smaller ancestors rooms commemorating the dead. There is also a room of plants which includes a special bonsai tree, the trunk of which happens to be shaped like the Chinese sign meaning long life.
8、最大的是观音堂。在这个观音堂的主厅内,巨大的螺旋形的香从天花 板上垂吊着,它的灰烬 落下来,一些落到了观光者的头上。堂的两厢是纪念己逝先祖的小房间。有一间房内放着盆景,其中有一棵树很特殊,这树的树 干形状正像汉字的“寿”。
9. The contrast between the peace of these temples and the bustle of Macau city could hardly be more stark. The lively pedestrian zone flanked by colonial buildings with their teeming side streets are not at all reminiscent of religious contemplation. Locals and tourists saunter along with shopping bags.
9、这些寺庙的宁静与澳门城市的喧闹形成鲜明对比。行人区内十分热闹, 四边都是殖民地风格 的建筑,小街纵横交错,这里一点宗教气氛都没有。当 地居民和旅游者都带着购物的袋子闲逛。
10. Macau, on the southeast coast of China, consists of the Macau peninsula and the two offshore islands of Taipa and Coloane in the Pearl River delta. Ninety-six per cent of the 450, 000 inhabitants are of Chinese origin. Anyone who stays a few days, soon realises that the city is small but charming. You soon start to recognise a few faces, even the city tramps start to become familiar. Although the tourism industry would like to sell Macau as a racy, modem city, its real appeal is that it offers a very quiet, relaxing contrast to Hong Kong.
10、位于中国东南海岸的澳门,包括澳门半岛和两个位于珠江三角洲的凼 仔岛和路环岛。45 万澳 门居民中 96%的人祖籍是中国。无论是谁在这儿逗留 几天便很快意识到这个城市不大但富有魅力:你很快就能够辨认出一些面孔,甚至对这个城市的流浪汉也变得熟悉起来。虽然观光业想要把澳门作为一个富有特色的现代化城市,但其真正令人喜欢的是,与香港相比,它显得特别 宁 静和让人放松。
11. But Macau is one of the richest regions in Asia, with an annual per capita gross national product of more than 17, 000 U.S. dollars. This is mainly thanks to gambling. Forty per cent of all state income comes from the numerous casinos here, the only legally operating gambling halls on Chinese territory.
11、但是澳门也是亚洲最富的地区之一,它每年人均国民生产总值已经超过了1.7 万美元。这主要得益于博彩业。40%的政府收入来自于这里众多的赌场,这里有中国版图上唯一合法经营的赌 场。
13
♪
1.We’d like to share some of the positive meanings love has for us.
1、我们想与大家一起分享我们对爱的一些积极看法。
2.Love means that I know the person I love. I,m aware of the many sides of the other person~not just the beautiful side but also the limitations, inconsistencies and faults. I have an awareness of the other’s feelings and thoughts, and I experience something of the core of that person. I can penetrate social masks and roles and see the other person on a deeper level.
2、爱就意味着了解所爱之人。能够认识到这个人的各个方面——不仅仅 是美好的一面,还有他的局 限、他的矛盾之处、他的缺点。要看到这个人的 情感、思想、感受他的内心。要能够透过他在社交 场合的表现和他的社会角 色而看到他的内心深处。
3.Love means that I care about the welfare of the person I love. To the extent that it is genuine, my caring is not possessive, nor does it hold the other person back. On the contrary, my caring frees both of us. If I care about you, I’m concerned about your growth, and I hope you will become all that you can become. Consequently, I don’t put up obstacles to what you do that enhances you as a person,even though it may result in my discomfort at times.
3、爱就意味着关心所爱之人的幸福。真正的爱不是占有,也不是束缚。相反,两人都在爱中得到自 由。关心一个人就是关心他的成长,希望他可以 尽其所能有所成就。因此,我不会为他的个人发展 设置障碍,即使有时这样 会给我带来不便。
4.Love means having respect for the dignity of the person I love. If I love you, I can see you as a separate person, with your own values and thoughts and feelings, and I do not insist that you surrender your identity to match an image of what I expect you to be for me. I can allow and encourage you to stand alone and to be who you axe, and I avoid treating you as an object or using you primarily to satisfy my own needs.
4、爱就意味着尊重所爱之人。爱一个人,就是将其视作一个独立的人, 有他自己的价值观、思想和 感情。我不会为了自己而坚持要他放弃个性来变 成我所希望的他。我能允许,也鼓励他与众不同, 成为他自己。我不会视他 如物,或利用它来满足自己的需要。
5.Love means having a responsibility toward the person I love. If I love you, I respond to most of your major needs as a person. This responsibility does not include my doing for you what you are capable of doing for yourself; nor does it mean that I run your life for you. Instead, It means acknowledging that what I am and what I do affects you, so that I am directly involved in your happiness and your suffering. A lover does have the capacity to hurt or ignore the loved one, and in this sense we see that love involves an acceptance of some responsibility for the impact my way of being has on you.
5、爱就意味着对所爱之人负责。爱一个人,就要对他作为独立的个体的 需求做出回应。这种负责并 非替他做他可以自己做的事情,也不是操纵他的 生活。这种负责是承认我的所作所为会影响到他, 他的欢乐痛苦都与我休戚 相关。相爱着的人有时却会伤害或忽略对方,所以,我们知道,爱就是要 为 自己的行为对对方产生的影响承担某种责任。
6.Love means making a commitment to the person I love. This commitment does not mean surrendering our total selves to each other; nor does it imply that the relationship is necessarily permanent. It does involve a willingness to stay with each other in times of pain, struggle, and despair, as well as in times of calm and enjoyment.
6、爱就意味着对所爱之人做出承诺。这种承诺并非意味着完全把自己交 给对方,也并不是说这一关 系一定要永远不变。这种承诺意味着不论在恬适 欢乐时,还是在艰难困苦、失意绝望时,都愿意厮 守相伴。
7.Love means trusting the person I love. If I love you,I trust that you will accept my caring and my love and that you won’t deliberately hurt me. I trust that you will find me attractive, and that you won’t abandon me; I trust the mutual nature of our love. If we trust each other, we are willing to be open to each other and reveal our true selves.
7、爱就意味着信赖所爱之人。爱一个人,就要相信他会接受我的关心, 接受我的爱,相信他不会故 意伤害我;相信自己对他有吸引力,相信他不会 抛弃我;相信爱是相互的。如果我们彼此信赖,我 们就愿彼此开诚布公,敞 开心扉。
8.Love can tolerate imperfection. In a love relationship there are times when I am bored, times when I may feel like giving up,times of real strain, and times I feel I can’t move forward. Authentic love does not inply enduring happiness. I can stay during rough times, however, because I can remember what we had together in the past,and I can picture what we will have together in our future if we care enough to face our problems and work them through. We agree with the idea that love is a spirit that changes life. Love is a way of life that is creative and that transforms. However, love is not reserved for a perfect world. Love is meant for our imperfect world where things go wrong. Love is meant to be a spirit that works in painful situations. Love is meant to bring meaning into life where nonsense appears to rule. In other words, love comes into an imperfect world to make it possible to live.
8、爱能够容忍不完美。爱人之间有时也会感到厌烦,有时会想放#,有 时感到压力,有时感到羁绊。真正的爱并不意味着永远幸福。但是,在困难 时期我能坚守,因为我仍记得我们共同度过的往昔, 我也能想象如果我们愿 意直面问题、渡过难关,我们将共同拥有什么样的未来。我们一致认为爱是 一 种精神,它能改变人生。爱是一种生活方式,它具有创造和改变的力量。但是爱并不只是完美世界 所独有,爱本来就是为我们这个不完美、有缺陷的 世界而存在的。爱应该是一种能缓解痛苦的精神 力量。爱应该给我们这充满 荒谬的生活带来意义。换言之,是爱使我们在这个不完美的世界上生活 下去。
9.Love is open. If I love you, I encourage you to reach out and develop other relationships. Although our love for each other and our commitment to each other might prohibit certain actions on our parts,we are not totally and exclusively married to each other. It is a false love that cements one person to another in such a way that he or she is not given room to grow.
9、爱是大方的。爱一个人,就要鼓励其与他人建立联系。尽管对彼此的 爱与承诺不允许我们有某些 行为,这种结合也不是全然排他的。两个人必不 可分,再无其他发展的余地,这样的爱是不真实、 不明智的。
10.Love is selfish. I can only love you if I genuinely love, value,appreciate, and respect myself. If I am enpty, then all I can give you is my emptiness. If I feel that I,m complete and worthwhile in myself, then I, m able to give to you out of my fullness. One of the best ways for me to give you love is by folly enjoying myself with you.
10、爱又是自私的。只有真正自爱自重、自赏自尊,才能爱别人。如果自 己空虚,那么我能给所爱 之人的也只有空虚。如果认为自己是完满的、出色 的,那么我就能以自己的充实为所爱之人增光。表达爱的最好方法之一就是 与所爱之人一起充分体验自己。
11.Love involves seeing the potential within the person we love. In my love for another, I view her or him as the person she or he can become, while still accepting who and what the person is now. By taking people as they are, we make them worse, but by treating them as if they already were what they ought to be, we help make them better.
11、爱就要看到所爱之人的内在潜力。m 爱他/她今日之所作所 为,也要视其所能为。视人静止不变, 则令其退步,而视其进步发展、待他 如同他的潜力已经发挥,则助其进步。
12.To sum it up, mature love is union under the condition of preserving one’s individuality. In love,two beings become one and yet remain two.
12、归根结底,成熟的爱就是保持个性条件下的双方结合。两个人由于爱 合二为一,又仍是两个独 立的个体。
14
♪