中石油职称英语

 
  考试必过
 
职称英语通读19-20
 

CNPC-ENGLISH

 
2020年3月1日
 
 
 

 

19

 

♪

   国际贸易原理
菊次郎的夏天(纯钢琴) Masque_Jupiter - 新年快乐(纯钢琴)part 2

1.International trade is the exchange of goods and services produced in one country for goods and services produced in another country. There are several reasons why international trade exists. 

 

1、国际贸易是一个国家所生产的商品和服务和另一个国家所生产的商品和服务之间的交换。这样做 的原因是多方面的。 

 

2.The distribution of natural resources around the world is somewhat haphazard: some nations possess natural deposits in excess of their own requirements while other nations have none. For example, Britain has large reserves of coal but lacks many minerals such as nickel, copper, aluminum, etc., whereas the Arab states have vast oil deposits but little else. In the cultivation of natural products climate plays a decisive role. Some products will only grow in tropical climates whereas others, such as citrus fruits,require a Mediterranean climate. Moreover, some nations are unable to produce sufficient quantities of a particular product to satisfy a large home demand. For example, Britain does not produce enough wheat to meet the needs of its population. These are the reasons why international trade first began. 

 

2、世界自然资源的分布是带有随意性的。有些国家所拥有的天然资源超过了本身的需要,而别的国 家则没有。例如,英国煤的储藏量很丰富,但是很多矿藏,如镍、铜和铝等都很缺乏;阿拉伯国家 拥有巨大的石油矿藏,但是其他资源则很少。在天然作物的培育过程中,气候起到决定性的作用。有一些作物只适宜在热带气候的条件下生长,而像柑桔类的水果等其他作物则需要地中海型的气 候。此外,有些国家的某个产品的生产不能满足国内的巨大需求,例如英国的小麦就是这样。这些 就是国际贸易开始出现的原因。 

 

3.With the development of manufacturing and technology, there arose another incentive for nations to exchange their products. It was found that it made economic sense for a nation to specialize in certain activities and produce those goods for which it had the most advantages,and to exchange those goods for the products of other nations which had advantages in different fields. This trade is based on the principle of comparative advantage. 

 

3、随着制造业和技术的发展,出现了新的因素促使国家之间进行产品交换。人们发现,如果一个国 家专门从事一定的生产活动,生产它拥有最大优势的产品,并用这些商品同在其他方面拥有优势的 国家所生产的产品进行交换,那在经济上是合算的。这种贸易是在比较优势原则的基础上进行的。 

 

4.The theory of comparative advantage, also called the comparative cost theory, was developed by David Ricardo and other economists in the nineteenth century. It points out that trade between countries can be profitable for all. Even if one of the countries can produce every commodity more cheaply,as long as there are minor relative differences in the efficiency of producing a commodity even the poor country can 'have a comparative advantage in producing it. The paradox is best illustrated by this traditional example: the best lawyer in town is also the best typist in town. Since this lawyer cannot afford to give up precious time from legal affairs,a typist is hired who may be less efficient than the lawyer in both legal and typing matters. But the typist’s comparative disadvantage is least in typing. Therefore, the typist has a relative comparative advantage in typing. 

 

4、比较优势学说又称比较成本学说,是由大卫_李嘉图和其他 19 世纪的经济学家所建立的。该理论 指出,即使有某个国家能以较低的成本生产每一种商品,国家之间的贸易对所有国家仍会有好处。只要在生产一种商品的效率上存在着小的相对的差别,即使是穷国在生产上也会有比较优势。这种 似非而是的理论能够用下面的传统例子最恰当地予以说明。某城最好的律师同时也是最好的打字 员。这个律师不能放弃他处理法律事务的宝贵时间,就雇用了一名打字员。这个打字员可能在法律 和打字方面都不如这位律师,但是这个打字员的相对劣势在打字方面是最小的。因此,这名打字员 在打字方面就有比较优势。 

 

5.This principle is the basis of specialization into trades and occupations. At the same time, complete specialization may never occur even when it is economically advantageous. For strategic or domestic reasons, a country may continue to produce goods to which it does not have an advantage. The benefits of specialization may also be affected by transport costs: goods and raw materials have to be transposed around the world and the cost of the transport narrows the limits between which it will prove profitable to trade. Another impediment to the free flow of goods between nations is the possible introduction of artificial barriers to trade, such as tariffs or quotas. 

 

5、这个原则是实行贸易和职业专业分工的基础。但是,完全的专业分工可能永远也不会实现,即使 从经济的角度来看是有利的。由于战略和国内的原因,一个国家可能仍然要生产它并不具有优势的 产品。专业分工的好处也可能会受到运输费用的影响,因为要在世界范围内进行货物和原料的运 输,运输的费用使得贸易获利的范围缩小。国家之间货物自由流通的另一个障碍是可能采用人为的 贸易壁垒,例如关税和配额。 

 

6.In addition to visible trade,which involves the import and export of goods and merchandise, there is also invisible trade, which involves the exchange of services between nations. 

 

6、除了有形贸易(即指商品和货物的进出口)以外,还有无形贸易。这是指国家之间服务的交换。 

 

7.Nations such as Greece and Norway have large maritime fleets and provide transportation service. This is a kind of invisible trade. When an exporter arranges shipment, he rents space in the cargo compartment of a ship. 

 

7、希腊、挪威等国拥有庞大的海运船队。提供运输服务,这是无形贸易的一种。当一个出口商安排货运时,他就可以租用船只货舱的舱位。 

 

8.The prudent exporter purchases insurance for his cargo’s voyage. While at sea, a cargo is vulnerable to many dangers. Thus,insurance is another service in which some nations specialize. Great Britain, because of the development of Lloyd’ of London, is a leading exporter of this service, earning fees for insuring other nations,foreign trade. 

 

8、谨慎的出口商为他的货物运输办理保险。在海上,货物会遇到各种危险。所以一些国家专门从事 保险服务。由于伦敦劳埃德保险公司的发展,英国是这种服务的主要出口国,它为其他国家的对外 贸易承担保险而赚取费用。 

 

9.Some nations possess little in the way of exportable commodities or manufactured goods, but they have a mild and sunny climate. During the winter, the Bahamas attract large numbers of tourists who spend money for hotel accommodation, meals, taxis, and so on. Tourism, therefore, is another form of invisible trade. 

 

9、有些国家没有可供出口的初级产品或者制成品,但是这些国家风和日丽、气候宜人。在冬季,巴 哈马群岛吸引着大量的旅游者,他们住旅馆、就餐、坐出租汽车等方面都要花钱。因此,旅游业是 无形贸易的另一种形式。 

 

10.Invisible trade can be as important to some nations as the export of raw materials or commodities is to others. In both cases, the nations earn money to buy necessities.  

 

10、无形贸易对一些国家来说,就像原料和商品的出口对别的国家那样重要。在这两种情况下,这些 国家都能赚到钱去购买他们所需要的商品

 

 
20

假如世界没有石油

1.Have you ever stopped to think how your life would change if the world ran out of oil? Take a look at your day. The roof of your home is probably made waterproof by an oil product,bitumen. The same product is used for the road surface outside your home. Before you leave to go to work or school,just examine your surroundings. Is the room warmer than the cold air outside? Oil,or electricity from oil-fed generators may be keeping you comfortably warm. If you are comfortably cool in a tropical climate,your air conditioning unit may also depend on oil-fed generators. 

 

1、你曾想过没有,如果世界上用尽了石油,你的生活会发生什么样变化呢?请看一看你的日常生活。你家的屋顶可能是用一种叫沥青的石油产品做成防水的。沥青同样可用来铺你家外面的路面。在你 离家去上班或上学之前,请观察一下你周围的环境。房间里会比外面冷空气暖和吗?这是石油或由 燃油发电机发出来的电使你感到舒适温暖。如果你在炎热的气候里感到舒适凉爽,那么你家的空调 器可能也是靠燃油发电机工作的。

 

2.In the kitchen and the bathroom you will probably see some plastic fittings such as tiles and working surfaces; polystyrene cups; curtains made from synthetic materials; disinfectants and detergents. All owe their origin to the oil known as petroleum (Latin/Greek 'petra',rock,and Latin 'oleum',oil),found deep in the earth. Look inside the medicine cupboard for more petroleum products,medical paraffin and petroleum jelly. Cosmetics such as face creams,lipsticks and hair preparations are often based on petroleum. 

 

2、在厨房和浴室里你可能看到一些塑料器具,如塑料地板和塑料操作台面、聚苯乙烯杯子、合成材 料的浴帘、消毒剂和去污剂。所有这些都是来自称为“Petroleum”的石油。“Petroleum”(石油)是(由拉 丁或希腊文"petro"(岩石)和拉丁文"oleum"(油)组成),深埋在地下。向药厨里看看,你可以找到更多的 石油产品,如药用石蜡和凡士林。化妆品如雪花膏、唇膏、洗发剂等,常用石油作为基本原料。 

 

3.When you're out,notice the fields and gardens. Fertilizers and insecticides made from petroleum can improve crop production. Recently protein feeds for animals have been developed by growing yeast in a petroleum based stock. As you head for your bus,train or car,all of which use petroleum products in the form of fuel to move them and lubricants to keep them in working order,take a look in the mirror. What are you wearing today? A polyester shirt or dress,nylon socks or stockings,and acrylic sweater-a raincoat of PVC (polyvinyl chloride)? All of these are based on petroleum products. 

 

3、当外出时你会看到农田和花园。化肥和杀虫剂是由石油制取的,可以使农作物增产。最近已经研 制出一种动物食用的蛋白质饲料,它是用石油作为基本原料加上酵母而制成的。公共汽车、货车或 小轿车,都是靠石油产品作燃料开动的,用润滑油保持这些车辆正常工作。当你去乘车之前要照一 照镜子。看看今天穿什么衣服好?是化纤服装(衬衫还是外套),是尼龙袜(短袜还是长袜),晴 纶毛衣还是塑料雨衣?而所有这些都是用石油产品作原料的。 

 

4. Scientists predict that the world's known oil resources will run out early in the next century. But long before then the world will have to decide on its priorities. Can we afford to use so much of our limited petroleum supplies for private motoring? Should airlines compete on similar routes allowing planes to fly long distances with empty passenger seats? What alternative energy resources can be developed? 

 

4、科学家预言世界上已探明的石油资源将在下个世纪初用尽。但远在那时候以前,世界就必须确定 石油是优先考虑控制使用的物资。石油储量既然有限,我们还能把那么多的石油用于私人汽车吗?难道航空公司还应该为了在类似的航线上竞争而允许他们的客机有空座的长途飞行吗?能开发出什么样的替代能源呢? 

 

5. There is an old English saying,"Necessity is the mother of invention," which means that when you are faced with a need you will discover some way of fulfilling it. Already scientists are proposing some fascinating solutions. There is one suggestion that the wheeled traffic and the footsteps of crowds walking the streets in major cities could generate energy. One company has presented an idea in which metal strips inserted in pavements and roads operate fly wheels by means of a piston action using hydraulic fluid. They say the human and wheeled traffic in a busy city center could provide enough energy to light the streets of an entire town or power the heating system for a hospital or school. Some people are developing sophisticated versions of the windmill. Engines can run on alcohol,so surplus sugar cane could be used to produce energy. An air ship powered by energy from the sun has been suggested. Such "sun ship" would have a large enough surface area to carry the enormous number of solar cells necessary to move any appreciable load. Such "sun ship" might travel at over one hundred kilometers an hour. In such circumstances,of course,the tropical parts of the world would have a head start in the race to find new energy sources. 

 

5、英国有一句古话“需要是发明之母”。这意味着当你面对一种需要时,你将发现一种方法满足它。科学家们已经在提出一些迷人的解决方案。有一个建议提出,在大城市街道上,拥挤的人群走的脚 步和路面上往来行使的车辆可以用来生产能量。一个公司提出这样想法:嵌在人行道和路面上的金 属条用液压活塞的作用使飞轮转动。他们说,在繁华大城市的中心,人群和过往车辆可提供足够的 能量为整个城镇的街道照明或者为一个医院或学校提供供暖系统的动力。某些人正在研制高级的风 车技术。发动机可用乙醇作燃料开动,因此,过剩的甘蔗可用来产生能量。还有人建议用太阳能作 动力来驱使飞艇。这种“太阳能飞艇”必须要很大的面积以携带大量的太阳能电池,这样才有可能运载可观的载荷。这种“太阳能飞艇”也许每小时能航行100多公里。当然倘若这样,世界的热带地区在寻 找新能源的竞赛中将会领先一步.